1
00:00:01,040 --> 00:00:02,360
Perhatian pada semua unit...
2
00:00:07,640 --> 00:00:09,320
Mencari di ruang tamu...
3
00:00:30,360 --> 00:00:31,840
Cari di atas.
4
00:00:33,680 --> 00:00:35,960
Ruang barat sepertinya adalah ruang kelas.
5
00:00:36,720 --> 00:00:38,520
Ada meja dan papan informasi.
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,880
Tidak ada kehadiran manusia.
7
00:00:47,600 --> 00:00:48,440
Royal Mint (kamera)
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,400
Keluar
Sejarawan - Staf (Transformasi)
9
00:00:59,080 --> 00:01:00,000
Inspektur
10
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
Ada satu hal lagi.
11
00:01:01,640 --> 00:01:03,800
Saya hanya ingin forensik di sana.
12
00:01:03,880 --> 00:01:04,920
Saya mengerti.
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,120
inspektur.
14
00:01:08,040 --> 00:01:10,320
Dapur dan kamar mandi
Penuh dengan puing-puing.
15
00:01:10,520 --> 00:01:11,600
Mari ikut saya.
16
00:01:32,160 --> 00:01:33,120
Apa ini?
17
00:01:34,040 --> 00:01:35,200
Sepertinya ikan.
18
00:01:37,240 --> 00:01:38,280
ikan teri.
19
00:01:40,440 --> 00:01:44,080
Inspektur, mereka mencuri catatan pembelian Anda
Di apotek di Palomec.
20
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
Mereka berada di tangga.
21
00:01:47,360 --> 00:01:48,360
kutukan itu.
22
00:01:50,200 --> 00:01:52,400
Dialah yang membantu mereka di sini.
23
00:01:52,720 --> 00:01:54,560
Kurang dari 30 jam yang lalu.
24
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
Pemantauan ditempatkan di semua jalan yang berdekatan.
25
00:02:00,880 --> 00:02:03,800
Hati-hati, seberangi semua jalan
Dalam radius sepuluh kilometer.
26
00:02:04,200 --> 00:02:07,400
Tersangkanya mungkin dekat, saya ulangi,
Tersangka mungkin ada di dekatnya.
27
00:02:07,480 --> 00:02:09,960
Roger. Unit sedang dalam perjalanan
Beri tahu pengatur lalu lintas.
28
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
Inspektur mulai keluar
Adrenalin dan kortisol.
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,760
Detak jantungnya
Dan tekanan darah tinggi.
30
00:02:19,000 --> 00:02:21,880
Seperti singa betina
Beberapa saat sebelum berburu rusa.
31
00:02:22,160 --> 00:02:25,920
Dia bersemangat
Saat dia merasakan mangsanya semakin dekat.
32
00:02:36,360 --> 00:02:38,840
Polisi menyelidiki perampokan bank
33
00:02:38,920 --> 00:02:41,280
Kolonel Brito,
Wakil Inspektur Angel Rubio
34
00:02:43,000 --> 00:02:45,120
Kami memiliki delapan koleksi cetakan yang berbeda.
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
Kami memiliki satu pertandingan.
36
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
Itu milik Celine Oliveira,
Dikenal sebagai Tokyo.
37
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
Raquel mau tidak mau bertanya-tanya
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,880
Jika petunjuk tersebut adalah petunjuk sebenarnya
39
00:03:03,000 --> 00:03:04,960
Atau jalan buntu lainnya.
40
00:03:11,040 --> 00:03:12,720
Ini tidak masuk akal.
41
00:03:42,320 --> 00:03:43,880
Raquel benar.
42
00:03:49,080 --> 00:03:51,320
Profesor merencanakan dengan hati-hati
43
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Untuk memimpin polisi ke Toledo
44
00:03:53,160 --> 00:03:56,640
Meninggalkan TKP yang layak mendapat Oscar
45
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
Penuh DNA dari manusia
Ini tidak ada hubungannya dengan pencurian.
46
00:04:01,600 --> 00:04:03,840
Kecuali itu ada dalam rencananya
Dia kembali
47
00:04:03,920 --> 00:04:07,200
Untuk menanam sidik jari mereka
Polisi telah mengidentifikasi
48
00:04:07,280 --> 00:04:08,920
Berlin, Rio...
49
00:04:10,000 --> 00:04:10,920
Dan aku.
50
00:04:11,480 --> 00:04:15,320
Singkirkan juga mereka menggunakan
Catatan ikan teri dan apotek.
51
00:04:16,600 --> 00:04:19,480
Dia bermaksud membawa Murillo ke jalan buntu
52
00:04:19,560 --> 00:04:21,240
Ini akan membuatnya menyia-nyiakan tiga hari.
53
00:04:32,000 --> 00:04:34,160
Tiga hari yang sangat produktif bagi kami.
54
00:04:34,800 --> 00:04:37,800
Sejak mencetak uang
Delapan juta tagihan per jam.
55
00:04:37,880 --> 00:04:40,200
Terutama dengan bantuan sandera.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,080
Ayo gadis-gadis.
Saya perlu ini dihitung dalam setengah jam, oke?
57
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
Ada apa denganmu? saya bangun.
58
00:04:44,840 --> 00:04:46,680
Lihat, semua orang tersenyum.
59
00:04:46,760 --> 00:04:50,400
Ayo mulai bekerja!
Pekerjaan memberi Anda martabat, sial!
60
00:04:51,800 --> 00:04:55,600
Mereka diubah menjadi mitra
Mereka berharap akan mendapatkannya suatu hari nanti
61
00:04:55,880 --> 00:04:57,360
Satu juta euro melalui pos.
62
00:04:57,600 --> 00:04:59,120
Kamu ikut denganku!
63
00:05:10,600 --> 00:05:11,920
Ada yang tidak jelas.
64
00:05:12,120 --> 00:05:15,200
Di antara tembok itu tidak ada apa-apa
Mereka belum mengetahuinya.
65
00:05:15,280 --> 00:05:18,160
Profesor berpikir
Ini akan memakan waktu tiga hari
66
00:05:18,320 --> 00:05:20,520
Tapi inspektur membutuhkan waktu 50 menit.
67
00:05:20,640 --> 00:05:21,520
Suarez.
68
00:05:22,080 --> 00:05:24,240
Hubungi Alberto dan bawa dia ke sini secepatnya.
69
00:05:24,320 --> 00:05:26,760
Alberto, mantan suamimu?
70
00:05:27,200 --> 00:05:29,720
Dia adalah inspektur forensik terbaik.
Telepon dia.
71
00:05:34,200 --> 00:05:36,520
Perhatikan, markas besar. Satuan operasi
72
00:05:36,600 --> 00:05:38,000
Tiga Satu Lima, Perkebunan Toledo.
73
00:05:38,160 --> 00:05:41,720
Inspektur Murillo meminta kehadiran Anda
Untuk Inspektur Forensik Vicuña.
74
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
Raquel, ini Julia, guru Paula.
75
00:07:18,360 --> 00:07:22,880
Hanya untuk memberitahumu bahwa ayah Paula
Aku menjemputnya dari sekolah saat makan siang.
76
00:07:23,120 --> 00:07:25,040
Dia bilang itu acara keluarga.
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,960
Saya ingin bertemu dengan Anda
78
00:07:32,120 --> 00:07:34,440
Ini bukan tentang Paula
Kondisinya bagus.
79
00:07:34,520 --> 00:07:37,760
Tapi ayahnya ingin keluar
Denganku setelah kelas dan...
80
00:07:38,120 --> 00:07:40,880
Saya tidak begitu yakin bagaimana cara menanganinya.
81
00:08:01,040 --> 00:08:03,240
-Kamu tidak bisa berada di sini.
-Saya kenal inspekturnya.
82
00:08:03,320 --> 00:08:04,880
-dari?
-Raquel.
83
00:08:05,240 --> 00:08:08,240
- Di muka.
-Maaf, aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
84
00:08:08,880 --> 00:08:12,200
-Saya minta maaf atas kekacauan ini.
-TIDAK. Anda sedang bekerja, jangan khawatir.
85
00:08:12,400 --> 00:08:14,920
baik.
Aku akan mengambil jalan yang kita lalui.
86
00:08:15,000 --> 00:08:16,840
Desa akan memiliki bus
Ke Madrid.
87
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
saya sedang menunggu. Suarez.
88
00:08:19,600 --> 00:08:21,320
Apakah ada mobil menuju Madrid sekarang?
89
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
Bukti pertama hilang
Ke Canelas dalam waktu setengah jam.
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,760
Aku tidak ingin mengganggumu.
Aku akan naik bus.
91
00:08:27,840 --> 00:08:30,760
Jalan utama terletak di sini
Dan ke kanan.
92
00:08:30,840 --> 00:08:32,720
-Saya melihat halte bus.
-Ya, ada satu...
93
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Sebelumnya, tidak ada masalah.
Kami akan menawarkanmu tumpangan.
94
00:08:37,080 --> 00:08:37,920
Oke.
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
Jam 80 perampokan
96
00:09:12,080 --> 00:09:12,960
Sudah waktunya.
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,840
Kita masih punya waktu satu menit sampai jam enam.
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,040
Nah, mengingat keadaannya,
99
00:09:19,880 --> 00:09:23,280
Anda dapat mengambil ketepatan waktu Anda sendiri
Dan itu sulit baginya.
100
00:09:54,960 --> 00:09:56,840
Panggilan ketiga tidak dijawab.
101
00:09:57,600 --> 00:10:00,080
Itu berarti 18 jam tanpa berita
Dari profesor.
102
00:10:02,080 --> 00:10:04,040
Kami tahu apa maksudnya.
103
00:10:04,800 --> 00:10:06,240
Tes
Kursus - Protokol
104
00:10:06,320 --> 00:10:08,760
Kami akan melakukan panggilan pemeriksaan setiap enam jam.
105
00:10:09,120 --> 00:10:10,760
Bagaimana jika Anda tidak menghubungi kami?
106
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
Atau jika Anda tidak menjawab telepon?
107
00:10:14,000 --> 00:10:16,720
Nah, jika terjadi sesuatu,
108
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
Tunggu panggilan berikutnya,
Jadi kami menyelesaikan siklus empat panggilan.
109
00:10:20,880 --> 00:10:22,200
Dua puluh empat jam.
110
00:10:22,880 --> 00:10:26,120
Jika kami tidak menghubungi Anda
Dalam waktu 24 jam?
111
00:10:28,000 --> 00:10:30,480
Maka, itu hampir pasti berarti
112
00:10:31,080 --> 00:10:33,520
Saya ditangkap dan diinterogasi.
113
00:10:43,400 --> 00:10:45,720
Kami tidak tahu apa-apa
Tentang polisi juga.
114
00:10:46,320 --> 00:10:49,000
Aku yakin ada sesuatu yang terjadi di luar.
Apa yang kita lakukan?
115
00:10:51,360 --> 00:10:52,280
Nah,
116
00:10:53,480 --> 00:10:56,640
Kami masih memiliki satu panggilan tersisa
Untuk menyelesaikan kursus.
117
00:10:56,840 --> 00:10:57,720
12:00.
118
00:10:58,320 --> 00:10:59,240
Siklus apa?
119
00:10:59,680 --> 00:11:02,440
-Siklus perangkap tikus terkutuk?
-Denver, santai.
120
00:11:05,120 --> 00:11:07,480
Profesor harus ditahan
Beberapa jalan keluar.
121
00:11:07,840 --> 00:11:10,560
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. belum.
122
00:11:11,680 --> 00:11:15,640
Saat ini, kami terus memantau para sandera
Cetak uang seperti biasa.
123
00:11:15,720 --> 00:11:18,480
-Aku akan istirahat.
-apakah kamu bercanda?
124
00:11:25,400 --> 00:11:27,840
Kita terjebak dalam kekacauan ini
Apakah Anda akan berhubungan seks?
125
00:11:28,360 --> 00:11:29,680
Tolong Tokyo.
126
00:11:30,400 --> 00:11:33,720
-Apa?
-Tidak perlu klise.
127
00:11:33,960 --> 00:11:36,800
Pertama, ini tidak cocok untuk Anda.
lagi,
128
00:11:38,360 --> 00:11:43,000
Jika aku harus memilih salah satu di antara kalian
Shrek, berbicara dalam istilah kesenangan,
129
00:11:44,240 --> 00:11:45,360
Itu adalah kamu.
130
00:11:46,280 --> 00:11:47,840
Apa yang terjadi dengan Ambil kesempatan?
131
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Rencananya menjadi kacau balau,
itulah yang terjadi.
132
00:11:54,640 --> 00:11:56,200
Mungkin Anda tidak peduli
133
00:11:56,480 --> 00:11:59,360
Karena kamu sakit parah, tapi aku sakit.
134
00:12:01,760 --> 00:12:02,600
aku pergi.
135
00:12:03,000 --> 00:12:05,040
Dasar bajingan.
136
00:12:06,040 --> 00:12:08,480
-Satu lagi.
-Anda sebenarnya adalah seorang sandera.
137
00:12:09,080 --> 00:12:10,680
Yang mana? Gadis malang itu
138
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Bahwa Anda telah berlarian
Seperti gadis penting?
139
00:12:13,720 --> 00:12:16,600
Bukan “gadis malang”.
Namanya Ariadna, Nairobi.
140
00:12:17,240 --> 00:12:18,800
Dan ya, kami setuju.
141
00:12:20,720 --> 00:12:23,600
Pada hari kami tiba di sini,
Ariadna gemetar
142
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
Caraku mengenalnya. Ha...
143
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Kerapuhannya, kebaikannya
Itu membangkitkan sesuatu dalam diriku.
144
00:12:29,520 --> 00:12:31,680
Sungguh omong kosong!
145
00:12:31,920 --> 00:12:35,000
Tidak ada yang lebih tercela
Siapa sandera sialan itu.
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,480
Bersama seorang sandera
Itu juga tidak buruk, bukan?
147
00:12:42,400 --> 00:12:43,280
Apa yang telah terjadi?
148
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
Kamu bisa menuduhku sebagai...
Baik atau buruk dalam bercinta,
149
00:12:46,200 --> 00:12:47,920
Tapi jangan pernah berhubungan seks di bawah todongan senjata.
150
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
Denver.
151
00:12:52,280 --> 00:12:53,160
TIDAK.
152
00:12:53,800 --> 00:12:56,640
jadi apa?
Ya, aku juga sedang menjalin hubungan.
153
00:12:57,480 --> 00:12:58,560
Dengan Monica Gaztambide.
154
00:13:01,000 --> 00:13:03,680
-Apa yang kamu katakan, Nak?
-Kau menyelamatkan hidupnya.
155
00:13:04,200 --> 00:13:05,840
Dia memelukku dan menciumku.
156
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
Saya tidak memaksanya melakukan apa pun.
Itu adalah cinta.
157
00:13:08,600 --> 00:13:11,000
Apa yang Anda maksud dengan "cinta"? Idiot lu!
158
00:13:12,080 --> 00:13:16,320
- Tahukah kamu tentang Sindrom Stockholm?
- Tidak, Nairobi. Saya rasa tidak.
159
00:13:16,400 --> 00:13:19,680
Namun jika dia menderita suatu sindrom atau penyakit
Kita akan melalui ini bersama-sama.
160
00:13:19,760 --> 00:13:23,400
TIDAK! Anda tidak akan melakukannya karena
Kamulah yang menyebabkan ini!
161
00:13:23,840 --> 00:13:28,600
Sindrom penyanderaan Stockholm
Dia mengembangkan perasaan terhadap penculiknya.
162
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
Dia sangat ketakutan!
163
00:13:32,400 --> 00:13:35,560
Tapi kamu bodoh sekali
Dan kamu pikir itu cinta.
164
00:13:35,640 --> 00:13:37,200
Ada apa denganmu?
165
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
-Ada apa dengan kalian semua?
-cukup!
166
00:13:41,400 --> 00:13:43,360
Kami bukanlah pemenang Hadiah Nobel.
167
00:13:44,440 --> 00:13:47,960
Kita harus berhenti bertengkar
Di antara kita.
168
00:13:48,600 --> 00:13:50,200
Kami berada dalam situasi kritis.
169
00:13:50,280 --> 00:13:54,520
Tidak, kita akan melakukannya jika profesor tidak melakukannya
Hubungi dalam waktu enam jam.
170
00:13:57,600 --> 00:13:59,880
Lalu kami melaksanakan rencana Chernobyl.
171
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
Profesor itu tidak mengatakan apa pun
Tentang itu.
172
00:14:07,720 --> 00:14:08,800
Apa rencana Chernobyl?
173
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
Jika semuanya berjalan baik, Anda tidak akan pernah mengetahuinya.
174
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Jadi, mohon bersabar.
175
00:14:18,240 --> 00:14:19,080
Oke?
176
00:14:19,720 --> 00:14:23,200
Sekarang, permisi,
Aku akan menjernihkan pikiranku.
177
00:14:37,960 --> 00:14:41,600
di muka,
Apakah menurut Anda saya harus membatalkan kasus ini?
178
00:14:42,400 --> 00:14:45,040
Misalnya, aku sedang tidak enak badan
Dan berliburlah.
179
00:14:45,800 --> 00:14:46,680
Menyerah.
180
00:14:48,760 --> 00:14:50,600
Ini adalah pertanyaan yang sangat pribadi.
181
00:14:51,120 --> 00:14:52,400
Itu sebabnya aku bertanya padamu.
182
00:14:53,480 --> 00:14:56,600
Kami tidur bersama.
Aku sudah bertemu ibuku.
183
00:14:59,160 --> 00:15:02,800
Maksudku itu sebuah pertanyaan
Hanya Anda yang bisa menjawab.
184
00:15:02,880 --> 00:15:04,640
Hanya Anda yang tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu.
185
00:15:09,320 --> 00:15:11,480
Aku merasa ini terlalu berlebihan bagiku.
186
00:15:12,000 --> 00:15:13,920
Jika ada orang lain yang menggantikanku...
187
00:15:14,000 --> 00:15:15,160
Jangan lakukan itu, Raquel.
188
00:15:15,440 --> 00:15:17,920
Jika Anda berada di atas kasus seperti ini,
189
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
Itu karena tidak ada orang yang lebih baik
Dari Anda untuk mengelolanya.
190
00:15:21,920 --> 00:15:23,720
Aku tidak tahu. Di dalam tenda...
191
00:15:24,640 --> 00:15:28,040
Ketika saya berbicara dengan pria itu,
Profesor yang bernegosiasi dengan saya
192
00:15:29,560 --> 00:15:30,480
Saya merasa berguna.
193
00:15:30,920 --> 00:15:34,360
Bahkan jika saya harus menjawab pertanyaan seperti
194
00:15:34,880 --> 00:15:37,840
-"Apa yang kamu kenakan?"
-"Apa yang kamu kenakan?"
195
00:15:39,560 --> 00:15:43,320
Tapi saya tidak tahu.
Di sini, di lapangan, saya merasa seperti...
196
00:15:44,800 --> 00:15:47,040
Seolah dia lebih kuat dariku
Saya tidak bisa melupakannya.
197
00:15:48,240 --> 00:15:49,360
Aku tidak tahu. Dia terlihat.
198
00:15:49,800 --> 00:15:53,000
Semua orang ini bekerja.
Tiga puluh orang dari forensik.
199
00:15:54,000 --> 00:15:55,520
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.
200
00:15:57,280 --> 00:15:58,120
Saya merasa tersesat.
201
00:16:03,160 --> 00:16:05,560
Maafkan aku, Salva.
Pasti sudah terlambat bagimu.
202
00:16:07,120 --> 00:16:08,080
TIDAK.
203
00:16:08,960 --> 00:16:09,920
tidak pernah.
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,600
Inspektur Morello
Inspektur forensik Vicuña ada di sini.
205
00:16:24,600 --> 00:16:25,640
Apakah kamu datang?
206
00:16:28,080 --> 00:16:28,920
tentu.
207
00:16:46,800 --> 00:16:47,840
Hai, Raquel.
208
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
Terima kasih telah menghubungi.
Anda sangat profesional.
209
00:16:51,640 --> 00:16:52,600
Bagaimana kabar malaikat?
210
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
Dia masih koma. Tidak ada berita di sana.
211
00:17:00,440 --> 00:17:02,360
Ini Salva, temanku.
212
00:17:03,560 --> 00:17:06,480
Saya terlihat seperti pasangan saya saat ini.
213
00:17:08,040 --> 00:17:08,880
di muka.
214
00:17:09,600 --> 00:17:11,280
Inspektur Alberto Vicuna.
215
00:17:12,480 --> 00:17:13,720
salvador...
216
00:17:15,160 --> 00:17:16,600
Martin. Salvador Martin.
217
00:17:18,200 --> 00:17:19,920
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Dalam nada yang sama.
218
00:17:23,000 --> 00:17:24,480
Aku senang kamu bersamanya.
219
00:17:25,600 --> 00:17:27,880
Aku tidak akan mengganggumu.
Anda bahkan tidak akan tahu saya di sini,
220
00:17:27,960 --> 00:17:29,560
Tapi kamu harus memberitahuku.
221
00:18:06,400 --> 00:18:07,280
Apa ini?
222
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
Empat ratus enam puluh ribu euro.
223
00:18:13,280 --> 00:18:14,960
Tempat persembunyian kecil kalau-kalau kita ketahuan.
224
00:18:15,040 --> 00:18:17,720
Mari kita mulai dari awal, Anda dan saya.
Saat kita keluar dari penjara
225
00:18:28,600 --> 00:18:31,400
Aku akan menyembunyikannya di sini.
Di balik ubin kami.
226
00:18:32,320 --> 00:18:34,680
Saya akan membuat lubang dan menutupnya setelah itu.
227
00:18:35,400 --> 00:18:38,520
Dalam beberapa tahun kami akan kembali
Dan beli apartemen diLa Manga.
228
00:18:44,360 --> 00:18:46,240
Itu jika euro masih ada.
229
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
Sial, kamu benar.
230
00:18:54,480 --> 00:18:55,520
Dia mendengarkan.
231
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Anda tidak memulai dari awal
Tentang perpisahan, kan?
232
00:18:58,920 --> 00:19:02,120
Tunggu sampai kita tertangkap
Dan Anda melakukannya dengan pesan atau sesuatu.
233
00:19:03,680 --> 00:19:04,520
Dengarkan aku.
234
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
Segalanya akan menjadi sangat buruk.
235
00:19:11,000 --> 00:19:12,240
Saya tidak akan duduk dan menonton
236
00:19:13,920 --> 00:19:15,520
Lebih baik bergabung dalam pertumpahan darah.
237
00:19:15,960 --> 00:19:16,880
Aku tahu.
238
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
Tapi bukan kamu.
239
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Saya butuh layanan.
240
00:19:26,200 --> 00:19:27,400
Saat pesta dimulai...
241
00:19:30,040 --> 00:19:31,280
Anda akan menyerahkan diri.
242
00:19:32,600 --> 00:19:34,920
Anda akan mengibarkan bendera putih
Dan serahkan dirimu.
243
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
Ini akan membuat segalanya lebih mudah bagi Anda.
244
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
Ketika segalanya menjadi rumit...
245
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
aku akan bersamamu.
246
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Saat pesta dimulai...
247
00:19:49,960 --> 00:19:50,960
aku akan bersamamu.
248
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
Apapun yang terjadi.
249
00:19:56,400 --> 00:19:57,520
Dan tahukah Anda?
250
00:19:58,680 --> 00:20:01,040
Saya hanya mengibarkan bendera putih
SaatReal Madrid menang.
251
00:20:09,600 --> 00:20:10,480
Oke.
252
00:20:14,160 --> 00:20:16,840
Jadi bagaimana sekarang? Ayo berhubungan seks?
253
00:20:20,400 --> 00:20:21,280
Oke.
254
00:20:21,440 --> 00:20:22,480
Bukan saat yang tepat?
255
00:20:27,600 --> 00:20:28,720
Kalau begitu, waktunya pesta?
256
00:20:32,640 --> 00:20:33,560
Waktunya pesta.
257
00:20:44,640 --> 00:20:45,560
Hei, ayolah.
258
00:20:49,600 --> 00:20:51,520
Tahukah Anda tentang sindrom ini?
259
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
Sindrom Stockholm?
Ya, saya pernah mendengar tentang itu.
260
00:20:58,400 --> 00:21:00,360
Aku tidak pernah memaksanya, aku bersumpah.
261
00:21:01,080 --> 00:21:02,880
Aku membawakannya makanan dan...
262
00:21:03,400 --> 00:21:05,160
Dia melingkarkan tangannya di leherku.
263
00:21:05,240 --> 00:21:07,440
Kamu mencoba menciumku dan kamu tidak mau melepaskannya.
264
00:21:07,920 --> 00:21:11,760
Aku bersumpah kami berciuman dengan tulus
Aku bahkan mulai menari di depannya.
265
00:21:14,600 --> 00:21:15,560
Lihatlah dia...
266
00:21:19,600 --> 00:21:21,720
Kapan kamu punya pacar seperti itu?
267
00:21:23,080 --> 00:21:24,000
Saya didenda.
268
00:21:24,480 --> 00:21:26,160
- bulu?
-Finn cantik.
269
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
Itu bukan bulu yang cantik
Tidak pintar dan tidak baik.
270
00:21:30,560 --> 00:21:33,320
Saya berasal dari dunia yang sama
Ada kesamaan.
271
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Dunia apa ini?
272
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
Yang menyebalkan, bukan?
273
00:21:40,600 --> 00:21:41,840
Perhatikan baik-baik.
274
00:21:42,440 --> 00:21:43,280
Lihat dia!
275
00:21:45,160 --> 00:21:47,800
Pertama-tama, dia adalah pegawai pemerintah.
276
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
Artinya dia banyak belajar.
277
00:21:49,920 --> 00:21:53,960
Kedua, dia adalah pacar terakhirnya
Direktur Jenderal Royal Mint.
278
00:21:54,040 --> 00:21:57,280
Dan ketiga,
Ini sangat indah dan halus.
279
00:21:59,680 --> 00:22:01,160
Itu di luar jangkauanmu, Nak
280
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
Itu di Liga Champions.
281
00:22:03,240 --> 00:22:08,240
-Kami berada di Regionals.
-Oke, sudah cukup, sudah cukup.
282
00:22:11,920 --> 00:22:13,040
Saya mengerti!
283
00:22:14,760 --> 00:22:16,080
Saya seorang pecundang.
284
00:22:16,720 --> 00:22:18,480
Saya harus berpikir seperti pecundang.
285
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
Dan aku bermimpi seperti pecundang.
286
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Saya mengerti.
287
00:22:32,760 --> 00:22:33,600
Jangan bergerak!
288
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Dia bilang jangan bergerak, sialan!
289
00:22:36,240 --> 00:22:37,360
Tangan di kepalamu.
290
00:22:48,880 --> 00:22:51,680
Hai! Apa yang terjadi disini!?
291
00:22:52,400 --> 00:22:53,760
Ini sangat aneh,
292
00:22:54,240 --> 00:22:55,560
Dan tidak ada yang menelepon.
293
00:22:55,880 --> 00:22:58,280
Jadi, jika mereka menembaki kita semua,
294
00:22:58,360 --> 00:22:59,920
Setidaknya kita akan mengetahuinya di TV.
295
00:23:00,360 --> 00:23:01,240
Kanan?
296
00:23:17,000 --> 00:23:17,960
baik.
297
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
Monica Gaztambide, kamu sudah bangun.
298
00:23:41,840 --> 00:23:44,960
Pada pemeriksaan pertama kami menemukan
Cetakan delapan orang.
299
00:23:45,680 --> 00:23:49,760
Ada DNA di puntung rokok, permen karet,
Tusuk gigi, bahkan dalam yogurt.
300
00:23:50,600 --> 00:23:53,840
Lebih dari 100 item bukti rahasia
Dan terus bertambah.
301
00:23:54,560 --> 00:23:57,200
Sepertinya mereka menulis rencananya
Di papan.
302
00:23:57,320 --> 00:23:59,080
Kami sedang mencoba membangunnya kembali.
303
00:24:00,040 --> 00:24:01,720
Mereka meninggalkan rencana tertulisnya untuk kita?
304
00:24:02,920 --> 00:24:04,040
Ya oke...
305
00:24:04,920 --> 00:24:06,200
Inilah pertanyaannya.
306
00:24:07,120 --> 00:24:09,440
Jika ini adalah TKP yang terkontaminasi,
307
00:24:09,520 --> 00:24:11,840
Atau upaya lambat untuk menghancurkan bukti.
308
00:24:13,080 --> 00:24:15,280
Mereka masuk
Pabrik Royal Mint dan Perangko,
309
00:24:15,360 --> 00:24:17,920
Saya ragu mereka kekurangan
Dalam usaha atau kecerdasan.
310
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
Semua ini tidak ada gunanya.
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,920
Malaikat itu ada di depanmu
Dengan cetakan yang dia temukan.
312
00:24:26,240 --> 00:24:28,080
-Apa itu publikasi?
-Dia tidak memberitahumu?
313
00:24:28,320 --> 00:24:30,560
Dia mendapat barang pribadi
sendok teh.
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,280
Dia memiliki cetakan yang sama
Yang kami temukan di mobil polisi.
315
00:24:40,000 --> 00:24:42,840
Angel menemukan seseorang dari grup,
Atau hendak melakukannya.
316
00:24:43,600 --> 00:24:46,280
Jika ada sesuatu di sini,
Saya tahu di mana menemukannya. Datang.
317
00:24:50,320 --> 00:24:52,240
Segala sesuatu yang ingin mereka hancurkan,
318
00:24:52,480 --> 00:24:54,240
Mereka pasti dibakar di sini.
319
00:24:55,320 --> 00:24:57,320
Ini adalah cara paling aman untuk menghancurkan sesuatu.
320
00:24:57,520 --> 00:24:59,040
Itulah yang akan dilakukan siapa pun.
321
00:24:59,360 --> 00:25:01,640
Tapi di sini hanya ada abu,
Dan tidak banyak.
322
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
Abunya adalah kayu, arang...
323
00:25:05,600 --> 00:25:07,920
Tapi juga dokumen, foto...
324
00:25:08,400 --> 00:25:11,520
Kertas yang terbakar
Ia kehilangan sebagian besar materialnya.
325
00:25:12,200 --> 00:25:14,640
Api menimbulkan kepulan asap panas,
326
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
Yang mengangkat partikel kertas itu
Melalui cerobong asap.
327
00:25:18,320 --> 00:25:22,080
Terkadang molekul-molekul itu menempel pada tubuh
Bata mentah untuk dinding.
328
00:25:23,240 --> 00:25:25,320
Jika ada sesuatu, itu ada di sana.
329
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
Ayo mulai bekerja.
330
00:25:28,000 --> 00:25:30,960
gandia,
Bawalah kacamata dan kamera inframerah.
331
00:25:41,360 --> 00:25:43,600
Ayolah, aku sedang terburu-buru. sebuah gerakan.
332
00:25:45,680 --> 00:25:46,560
Itu bergerak.
333
00:25:47,400 --> 00:25:48,280
Pergi bekerja.
334
00:26:00,280 --> 00:26:01,240
berbalik.
335
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
-Kamu serius hari ini.
-TIDAK.
336
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
Berhenti! Anda akan membuat saya membocorkannya.
337
00:26:16,840 --> 00:26:18,360
Benar, kamu akan menumpahkannya.
338
00:26:24,680 --> 00:26:25,960
Maksudku, Monica.
339
00:26:29,600 --> 00:26:30,680
Apa yang telah terjadi?
340
00:26:31,720 --> 00:26:34,680
Sudahkah kita memiliki 60 jam cinta?
341
00:26:34,760 --> 00:26:37,320
Kebetulan Anda adalah sandera saya
342
00:26:37,400 --> 00:26:39,880
Jadi kita akan melihatnya setelah ini selesai.
343
00:26:40,320 --> 00:26:41,160
Apa?
344
00:26:42,200 --> 00:26:43,360
Apa yang telah terjadi?
345
00:26:44,320 --> 00:26:45,200
Datang.
346
00:26:48,240 --> 00:26:49,680
Apakah saya melewatkan sesuatu?
347
00:26:52,680 --> 00:26:55,760
Mungkin Anda tidak menyadarinya
Karena Anda berada di sini bertentangan dengan keinginan Anda,
348
00:26:57,400 --> 00:26:58,800
Tapi Anda punya sindrom.
349
00:27:01,240 --> 00:27:03,360
- Sindrom apa?
- Sindrom Stockholm.
350
00:27:04,000 --> 00:27:05,280
Kamu jatuh cinta pada...
351
00:27:05,600 --> 00:27:07,560
Bajingan yang menculikmu.
352
00:27:07,880 --> 00:27:11,080
kamu kehilangan akal,
Kamu memperlakukanku seperti aku adalah temanmu.
353
00:27:11,280 --> 00:27:13,960
-Ini adalah masalah mental yang ditangani dokter...
-Dia mendengarkan.
354
00:27:15,160 --> 00:27:17,600
Ini adalah hal yang paling bodoh
Saya pernah mendengarnya.
355
00:27:17,680 --> 00:27:18,840
Tentu saja Anda akan mengatakan itu,
356
00:27:19,080 --> 00:27:20,280
Anda mengidap sindrom tersebut.
357
00:27:20,360 --> 00:27:23,560
-Denver, bukan itu masalahnya.
-Bagaimana jika kamu melihatku di jalan?
358
00:27:24,160 --> 00:27:27,480
Bagaimana jika aku bertanya padamu
Untuk uang kembalian mesin slot di bar?
359
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
Apakah Anda akan memperhatikan saya sama sekali?
360
00:27:31,520 --> 00:27:32,360
Jujurlah.
361
00:27:33,000 --> 00:27:33,960
Menurutku tidak.
362
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
Itu saja.
363
00:27:46,840 --> 00:27:47,920
Lanjutkan perjalananmu...
364
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Aku akan pergi ke milikku.
365
00:27:51,840 --> 00:27:52,840
Dan itu saja.
366
00:27:53,840 --> 00:27:54,840
saya sedang menunggu.
367
00:27:56,800 --> 00:27:58,000
Apakah kamu punya perasaan?
368
00:27:59,600 --> 00:28:00,680
Saya?
369
00:28:01,720 --> 00:28:04,040
-Saya tidak menderita sindrom apa pun.
-Denver.
370
00:28:06,400 --> 00:28:08,520
Apakah kamu punya perasaan?
371
00:28:10,600 --> 00:28:11,480
Ya.
372
00:28:12,200 --> 00:28:14,720
Tapi apa yang aku rasakan adalah nyata
Bukan karena Stockholm.
373
00:28:15,280 --> 00:28:16,160
Tapi kamu...
374
00:28:17,600 --> 00:28:19,320
Aku tidak bisa membiarkanmu kehilangan akal sehatmu.
375
00:28:20,800 --> 00:28:21,760
Saya tidak tahan.
376
00:28:22,600 --> 00:28:23,720
Aku tidak bisa melakukan itu padamu.
377
00:28:54,880 --> 00:28:56,920
Apa yang ada di pikiranmu, si bermata hijau?
378
00:29:15,480 --> 00:29:17,520
Aku ingin tahu segalanya tentangmu.
379
00:29:23,240 --> 00:29:24,640
Setiap hari aku hidup,
380
00:29:26,560 --> 00:29:29,200
Setiap senyuman, setiap air mata.
381
00:29:31,480 --> 00:29:33,120
Setiap momen membahagiakan.
382
00:29:36,400 --> 00:29:38,920
Kamu adalah misteri yang luar biasa bagiku, Ariadna.
383
00:29:42,640 --> 00:29:43,560
Misalnya...
384
00:29:45,120 --> 00:29:46,720
Mari kita lihat. Ciuman pertamamu.
385
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
Apakah Anda ingat siapa dia?
386
00:29:56,400 --> 00:29:57,560
Siapa namanya?
387
00:30:00,040 --> 00:30:01,400
Raoul.
388
00:30:02,200 --> 00:30:03,080
Raoul.
389
00:30:05,320 --> 00:30:09,160
Raoul pasti merasa seperti orang yang beruntung.
390
00:30:10,160 --> 00:30:13,480
Seperti Neil Armstrong yang berjalan di bulan.
391
00:30:19,080 --> 00:30:21,320
Saat-saat pertama itu istimewa.
392
00:30:24,160 --> 00:30:25,080
unik.
393
00:30:29,000 --> 00:30:32,800
Tapi saat ini tidak bisa dibandingkan,
Berharga.
394
00:30:40,400 --> 00:30:41,520
Tapi orang...
395
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
Biasanya kamu tidak mengenalnya.
396
00:30:49,560 --> 00:30:52,040
Soalnya, umurku tinggal enam bulan lagi.
397
00:30:55,480 --> 00:30:56,480
Atau empat.
398
00:30:59,120 --> 00:31:00,360
Mungkin kurang dari itu.
399
00:31:02,480 --> 00:31:04,480
Dan salah satu dari sedikit hal
400
00:31:05,400 --> 00:31:07,480
Yang sangat aku pedulikan saat ini..
401
00:31:08,320 --> 00:31:09,480
Tahukah kamu apa itu?
402
00:31:11,280 --> 00:31:12,160
Untuk mengetahui...
403
00:31:13,520 --> 00:31:15,040
Bahwa aku akan tinggal di sini.
404
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
Dalam pikiranmu.
405
00:31:22,120 --> 00:31:23,080
Selamanya.
406
00:31:27,400 --> 00:31:29,080
Di dalam kepala yang indah ini.
407
00:31:32,720 --> 00:31:33,560
Berlin.
408
00:31:35,240 --> 00:31:37,480
Sesuatu telah terjadi. Sesuatu yang serius.
409
00:31:48,800 --> 00:31:51,560
Permisi, dimana mereka?
Petugas yang akan pergi ke Madrid?
410
00:31:51,800 --> 00:31:53,480
Tidak ada yang pergi saat ini.
411
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
Begitu ya, kalau begitu aku harus berjalan kaki
Ke jalan utama.
412
00:31:57,680 --> 00:32:00,040
Bisakah saya mengucapkan selamat tinggal kepada inspektur?
413
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Mari ikut saya.
414
00:32:52,600 --> 00:32:54,480
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
415
00:32:56,560 --> 00:32:58,520
Anda harus membawa semuanya.
416
00:33:00,280 --> 00:33:01,160
TIDAK.
417
00:33:03,880 --> 00:33:06,800
Besok ini akan terjadi
Itu bukan lagi sekedar kenangan, hanya...
418
00:33:08,600 --> 00:33:11,200
Bukti terhadap seseorang
Menurut surat perintah penangkapan.
419
00:33:24,920 --> 00:33:26,760
Apalagi nostalgia bisa jadi menggoda.
420
00:33:28,040 --> 00:33:31,400
Sulit untuk melepaskan kenangan
Karena kami percaya...
421
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
Ini adalah momen yang sangat membahagiakan, tapi...
422
00:33:41,360 --> 00:33:42,480
Sebenarnya tidak.
423
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
Apa yang akan kita lakukan besok?
Hal ini mengharuskan kita untuk memikirkan masa kini.
424
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
Bukan masa lalu.
425
00:34:02,000 --> 00:34:03,200
Itu ayahmu.
426
00:34:03,320 --> 00:34:05,360
Perampok bank Jesus Marquina
Dia meninggal dalam baku tembak
427
00:34:05,440 --> 00:34:06,680
DiBanco Hispano Americano.
428
00:34:06,760 --> 00:34:08,200
Itu yang terpenting.
429
00:34:17,280 --> 00:34:18,680
Kami melakukannya untuknya.
430
00:34:50,440 --> 00:34:53,640
Lebih dari 50 tentara bergerak
Ke Perkebunan Toledo,
431
00:34:53,720 --> 00:34:57,520
Termasuk Kepala Inspektur
Sub-Direktur Operasi Umum
432
00:34:57,600 --> 00:35:00,160
Untuk operasi khusus dan klien forensik,
433
00:35:00,240 --> 00:35:04,040
Yang terus bekerja di rumah
434
00:35:04,120 --> 00:35:07,600
Tempat pencurian mungkin direncanakan
435
00:35:07,680 --> 00:35:09,120
Profesor itu ditangkap.
436
00:35:09,200 --> 00:35:11,440
Mereka sedang menginterogasinya
Di rumah di Toledo.
437
00:35:11,520 --> 00:35:13,480
Meskipun hakim menyatakan kerahasiaan,
438
00:35:13,560 --> 00:35:16,000
Polisi kriminal mungkin menemukan bukti
439
00:35:16,080 --> 00:35:19,680
yang mengonfirmasi kehadiran
Setidaknya tiga...
440
00:35:21,720 --> 00:35:22,680
Sialan kamu!
441
00:35:26,520 --> 00:35:27,360
Kotoran!
442
00:35:28,240 --> 00:35:29,880
Mereka memutus sinyalnya.
443
00:35:29,960 --> 00:35:30,960
Kita kacau.
444
00:35:31,040 --> 00:35:32,720
Mereka tidak ingin kita tahu.
445
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
Ini berarti mereka akan datang.
446
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Kita bisa duduk di sini selama lima jam,
447
00:35:38,000 --> 00:35:39,920
Atau memulai rencana Chernobyl,
448
00:35:40,240 --> 00:35:41,520
Mana yang terdengar lebih baik bagi saya.
449
00:35:41,600 --> 00:35:43,720
rencana Chernobyl
Ini untuk situasi putus asa,
450
00:35:43,800 --> 00:35:47,240
Menurutku bukan ini saatnya
Yang paling putus asa yang kita mampu, bukan?
451
00:35:48,440 --> 00:35:50,440
Ini adalah rencana di mana Anda akan kehilangan uang.
452
00:35:55,600 --> 00:35:58,080
Saya tidak punya keinginan untuk menyerah. Apakah kamu?
453
00:35:59,160 --> 00:36:02,120
Maukah kamu menyerahkan segalanya?
Anda berjuang untuk Tokyo?
454
00:36:04,200 --> 00:36:06,040
Teman-teman, mereka punya profesornya.
455
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
Tidak akan ada terowongan di gudang,
456
00:36:08,480 --> 00:36:10,640
Karena GEO sialan akan menunggu.
457
00:36:10,720 --> 00:36:11,800
Kita terjebak!
458
00:36:11,880 --> 00:36:15,000
Dia akan menelepon pada hari berikutnya
Lima jam. Saya masih percaya padanya.
459
00:36:15,880 --> 00:36:18,800
Saya tidak terlalu menyukai demokrasi,
Tapi tiba-tiba saya merasa ingin memilih.
460
00:36:18,880 --> 00:36:20,560
Siapa yang masih percaya pada profesor?
461
00:36:26,080 --> 00:36:26,960
Helsinki?
462
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
Saya percaya pada profesor.
463
00:36:39,360 --> 00:36:40,240
Rio.
464
00:36:45,600 --> 00:36:46,800
Saya percaya apa yang saya lihat.
465
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
Dan apa yang saya lihat
Kita tidak bisa mengandalkannya.
466
00:36:51,440 --> 00:36:52,520
Aku bersama Tokyo.
467
00:36:56,920 --> 00:36:57,840
Moskow.
468
00:37:00,640 --> 00:37:02,440
Saya masuk berdasarkan aturan tertentu,
469
00:37:04,160 --> 00:37:05,840
Aturannya tidak dilanggar.
470
00:37:07,760 --> 00:37:09,600
Saya percaya pada profesor itu.
471
00:37:16,960 --> 00:37:18,000
Denver.
472
00:37:23,440 --> 00:37:25,160
Saya memilih untuk keluar dari sini, sekarang.
473
00:37:25,720 --> 00:37:28,680
Menjadi jutawan bukan untuk saya.
474
00:37:30,120 --> 00:37:31,520
Nah, Denver.
475
00:37:31,600 --> 00:37:32,560
Tiga dan tiga.
476
00:37:35,880 --> 00:37:37,000
Nairobi, teleponmu.
477
00:37:39,200 --> 00:37:40,560
Anda memutuskan ikatannya.
478
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
Saya punya alasan yang sangat bagus
Untuk bersama profesor
479
00:37:49,200 --> 00:37:52,800
Kecuali dia sudah mati
Saya akan percaya padanya sampai akhir.
480
00:37:55,160 --> 00:37:56,200
Saya bersama Berlin.
481
00:38:14,760 --> 00:38:15,640
Raquel,
482
00:38:20,920 --> 00:38:23,240
Raquel, maaf mengganggumu, tapi...
483
00:38:23,400 --> 00:38:25,040
Ini sudah larut, dan...
484
00:38:25,120 --> 00:38:26,840
Aku akan membawa ini ke Canelas.
485
00:38:27,120 --> 00:38:30,120
Dengar, aku baru saja pergi
Untuk naik bus ke Madrid.
486
00:38:32,600 --> 00:38:33,920
Saya bisa memberinya tumpangan.
487
00:38:34,320 --> 00:38:35,200
Apa?
488
00:38:36,720 --> 00:38:38,600
Sebenarnya itu berhasil untuk saya.
489
00:38:44,600 --> 00:38:45,440
Ayo pergi.
490
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
Jangan menghakimi dia.
491
00:41:00,600 --> 00:41:02,320
Helsinki melakukan apa yang harus dilakukan.
492
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
Apa yang dilakukan tentara dalam perang.
493
00:41:05,560 --> 00:41:08,000
Apa yang kami lakukan terhadap hewan
Untuk mencegah mereka menderita.
494
00:41:08,800 --> 00:41:09,680
Tidak dalam kebencian
495
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Tapi sebagai bentuk simpati.
496
00:41:16,640 --> 00:41:17,720
Sisihkan.
497
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
Aku juga melakukan apa yang harus kulakukan.
498
00:41:49,840 --> 00:41:50,920
Tidak dalam kebencian
499
00:41:52,720 --> 00:41:54,160
Tapi sebagai bentuk simpati.
500
00:41:55,400 --> 00:41:56,280
Pokoknya
501
00:41:57,000 --> 00:41:59,480
Apa yang lebih manusiawi dari
Perjuangan untuk bertahan hidup?
502
00:42:28,600 --> 00:42:30,880
Terjemahan terjemahan oleh Andres M.